1
00:00:01,305 --> 00:00:03,438
[موسیقی راک]

2
00:00:03,481 --> 00:00:04,830
- باشه گوش کن

3
00:00:04,874 --> 00:00:06,571
بالاخره بخش رسمی
عکس ها هفته آینده هستند

4
00:00:06,615 --> 00:00:08,443
پس تقویم های خود را علامت گذاری کنید.
مقدمات خود را انجام دهید

5
00:00:08,486 --> 00:00:10,140
- هی-او.
- مم

6
00:00:10,184 --> 00:00:11,446
- یک هفته برای آماده شدن نیاز داریم؟
- خب، ممکن است.

7
00:00:11,489 --> 00:00:13,100
اما من این کار را نمی کنم، زیرا من بدخلق هستم.

8
00:00:13,143 --> 00:00:15,232
- [نیشخند] نویس.

9
00:00:15,276 --> 00:00:18,105
- هی، این اولین بار است
عکس بخش، پروبی، هوم؟

10
00:00:18,148 --> 00:00:19,541
- آره
- مهم است.

11
00:00:19,584 --> 00:00:21,151
ما هر چند سال یک بار این کار را انجام می دهیم،
و ما از آن استفاده می کنیم

12
00:00:21,195 --> 00:00:22,631
برای همه نوع
از چیزهای حرفه ای

13
00:00:22,674 --> 00:00:25,155
کارت شناسایی، بیانیه های مطبوعاتی،
مقالات روزنامه

14
00:00:25,199 --> 00:00:27,070
- باحال، چطوری عکسمو بگیرم
در روزنامه؟

15
00:00:27,114 --> 00:00:28,245
- تو بمیری
- چی؟

16
00:00:28,289 --> 00:00:29,638
- اینها هستند
همچنین با محبت شناخته شده است

17
00:00:29,681 --> 00:00:31,422
به عنوان "آتش نشان
عکس مرگ."

18
00:00:31,466 --> 00:00:33,598
این عکس است
آنها برای مراسم ترحیم شما استفاده می کنند.

19
00:00:33,642 --> 00:00:35,470
- پس نباید ساده گرفته شود

20
00:00:35,513 --> 00:00:37,211
مگر اینکه بخواهی به پایان برسی

21
00:00:37,254 --> 00:00:39,082
مثل کاپیتان بوریس چفی.

22
00:00:40,605 --> 00:00:41,780
چانه سه گانه.

23
00:00:41,824 --> 00:00:44,305
همه: چانه سه گانه.

24
00:00:44,348 --> 00:00:45,436
[خنده]
او آنجاست.

25
00:00:45,480 --> 00:00:47,177
- او یک کاپیتان محترم بود.

26
00:00:47,221 --> 00:00:49,614
او برای نجات یک کل جان داد
اتوبوس مدرسه پر از بچه ها

27
00:00:49,658 --> 00:00:51,312
و او خیلی خوش قیافه بود،
اما...

28
00:00:51,355 --> 00:00:52,748
او روز عکس نگرفت
به طور جدی

29
00:00:52,791 --> 00:00:55,272
و اینگونه خواهد بود
همیشه به یاد داشته باشید

30
00:00:55,316 --> 00:00:57,231
- انگار پوشیده
یک گردنبند از چانه

31
00:00:57,274 --> 00:00:59,624
- من همیشه فکر می کردم که آیا آن اتوبوس
روی صورتش فرود آمد.

32
00:00:59,668 --> 00:01:01,322
- تمام کاری که باید می کرد
آن چانه را بالا نگه داشت

33
00:01:01,365 --> 00:01:02,323
- و سبیل بزار
به خاطر مسیح

34
00:01:02,366 --> 00:01:03,324
- بیا
-یعنی بیا

35
00:01:03,367 --> 00:01:05,195
- و دهنتو ببند

36
00:01:05,239 --> 00:01:06,153
- میدونی
او در واقع نوعی دیک بود.

37
00:01:06,196 --> 00:01:08,155
- آره
با بد بوترین پاها

38
00:01:08,198 --> 00:01:09,808
- و او از نزدیک صحبت می کرد.
- و نفس وحشتناک.

39
00:01:09,852 --> 00:01:11,288
- دروغگو
- قمارباز بزرگ

40
00:01:11,332 --> 00:01:12,507
- فیلاندرر.

41
00:01:12,550 --> 00:01:13,638
- چیزهای زیادی دزدید
از ایستگاه

42
00:01:13,682 --> 00:01:14,857
- اما او آن بچه ها را نجات داد.

43
00:01:14,900 --> 00:01:16,206
- این درست است.
- بله، بله.

44
00:01:16,250 --> 00:01:17,816
- بله. باشد که در آرامش باشد.

45
00:01:17,860 --> 00:01:19,209
هر دو: آره، راحت باش.
- آره

46
00:01:19,253 --> 00:01:20,645
- راحت باش
- آسوده بخواب

47
00:01:21,690 --> 00:01:24,649
[«خون داغ» خارجی]

48
00:01:24,693 --> 00:01:30,481
♪ ♪

49
00:01:30,525 --> 00:01:33,310
- ♪ خب، من خون گرمم ♪

50
00:01:33,354 --> 00:01:35,443
♪ آن را بررسی کنید و ببینید ♪

51
00:01:35,486 --> 00:01:39,360
♪ تب 103 گرفتم ♪

52
00:01:39,403 --> 00:01:42,014
♪ من خون گرمم ♪

53
00:01:42,885 --> 00:01:44,539
- هی-او.

54
00:01:44,582 --> 00:01:46,541
چه کسی برای روز تصویر آماده است،
ها؟

55
00:01:46,584 --> 00:01:48,369
- آره، رئیس،
آیا شما کمی صبحانه می خواهید؟

56
00:01:48,412 --> 00:01:50,153
- نه،
من امروز لاغر می مانم

57
00:01:50,197 --> 00:01:51,546
برای یک عکس خوب و حرفه ای

58
00:01:51,589 --> 00:01:52,808
- تماس خوبی است، رئیس.
- اوه

59
00:01:52,851 --> 00:01:54,201
- اوه پسر

60
00:01:54,244 --> 00:01:55,550
- چه اشکالی داره
با شانه ات؟

61
00:01:55,593 --> 00:01:56,638
- اصلاحش کردم
تسلی ام را بالا می کشم

62
00:01:56,681 --> 00:01:58,161
- چی داری مثلا

63
00:01:58,205 --> 00:01:59,380
یک پتو وزن دار
یا چیزی؟

64
00:01:59,423 --> 00:02:00,381
- نه، فقط
راحتی با کیفیت بالا

65
00:02:00,424 --> 00:02:01,730
- وقت تغییر است

66
00:02:01,773 --> 00:02:03,166
به سبک وزن
راحتی تابستانی

67
00:02:03,210 --> 00:02:04,167
- من نمی دانم.
من دوست دارم عرق کنم.

68
00:02:04,211 --> 00:02:05,212
-اگه یه سکه داشتم...

69
00:02:05,255 --> 00:02:06,387
- هی، لوسی، مسخره نکن

70
00:02:06,430 --> 00:02:08,215
از سلامت پدرت

71
00:02:08,258 --> 00:02:10,391
- من شکست نمی خورم.
فقط شانه بدی گرفتم

72
00:02:11,261 --> 00:02:14,221
- [خنده] باشه.

73
00:02:14,264 --> 00:02:15,700
- اینجا چه خبره؟

74
00:02:15,744 --> 00:02:17,224
- چه کسی را به مجلس جشن می بری،
وجود دارد، قلع قلع؟

75
00:02:17,267 --> 00:02:19,269
- باشه، آرام باش.

76
00:02:19,313 --> 00:02:21,402
پروبی، این دقیقاً همینطور است
انرژی روز تصویر من دوست دارم

77
00:02:21,445 --> 00:02:22,881
ها؟
مو، دندان

78
00:02:22,925 --> 00:02:24,318
نگاهش کن عالی

79
00:02:24,361 --> 00:02:26,407
- آره آره
بچه به نظر خوبه

80
00:02:26,450 --> 00:02:28,365
بقیه شما می توانید یاد بگیرید
چیزی از پروبی

81
00:02:28,409 --> 00:02:29,540
و کمی افتخار کن
در عکس شما

82
00:02:29,584 --> 00:02:30,933
- برای چی؟

83
00:02:30,976 --> 00:02:31,890
همیشه می گیرند
نورپردازی من اشتباه است،

84
00:02:31,934 --> 00:02:33,414
و عکس های من بد است

85
00:02:33,457 --> 00:02:34,545
- من باید چیکار کنم
آرایش کنم؟

86
00:02:34,589 --> 00:02:35,894
- موهایم را بکنم؟

87
00:02:35,938 --> 00:02:37,722
- شاید شما باید انجام دهید
موهای شما

88
00:02:37,766 --> 00:02:39,289
مادرت آن را برایت خرید
سشوار جدید زیبا آنلاین.

89
00:02:39,333 --> 00:02:40,421
- آن چیز از اروپا است.

90
00:02:40,464 --> 00:02:42,205
و حتی ندارد
شاخه های مناسب

91
00:02:42,249 --> 00:02:43,772
- کمی تلاش
راه طولانی را طی خواهد کرد

92
00:02:43,815 --> 00:02:46,253
-اگه اینقدر اهمیت میدی
این همه تلاشت کجاست پسر؟

93
00:02:46,296 --> 00:02:47,863
- این چهره نیازی به تلاش ندارد،
پسر

94
00:02:47,906 --> 00:02:49,517
- بسیار متمایز است،
سرپوش

95
00:02:49,560 --> 00:02:51,345
- متشکرم، میکلبری.

96
00:02:51,388 --> 00:02:52,694
- ممتاز
فقط یک کلمه دیگر برای قدیمی است.

97
00:02:52,737 --> 00:02:54,957
- لوسی، این سن گرایی است.
- مممم

98
00:02:55,000 --> 00:02:56,524
-حداقل من و بابات اهمیت میدیم.

99
00:02:56,567 --> 00:02:58,265
بله، او بیش از 50 سال دارد

100
00:02:58,308 --> 00:03:00,615
با BMI غیرقابل بیمه
و درد شانه

101
00:03:00,658 --> 00:03:02,399
اما مرد
صبحانه اش را ترک می کند

102
00:03:02,443 --> 00:03:03,444
برای عکس های مرگ

103
00:03:03,487 --> 00:03:05,446
این فداکاری است.

104
00:03:05,489 --> 00:03:08,449
- سلام! دینگ بری؟
چه کسی این کار را کرد؟

105
00:03:08,492 --> 00:03:09,798
[هر دو خندیدن]

106
00:03:09,841 --> 00:03:11,365
این تو بودی؟
- نه، من نبودم.

107
00:03:11,408 --> 00:03:12,931
- تو بودی؟

108
00:03:12,975 --> 00:03:14,455
- نه، من حتی نمی دانم
نحوه خیاطی، رئیس.

109
00:03:14,498 --> 00:03:15,891
این دیوانه است.
- باشه، گوش کن

110
00:03:15,934 --> 00:03:17,588
این عکس ها قرار است
حرفه ای

111
00:03:17,632 --> 00:03:19,547
صاف می نشینی
تو خواهی لبخند زد

112
00:03:19,590 --> 00:03:21,375
و اهل شوخی نباش
سعی می کند دزدکی وارد شود

113
00:03:21,418 --> 00:03:22,376
پیام های کثیف

114
00:03:22,419 --> 00:03:23,725
- شوخی نباش.

115
00:03:23,768 --> 00:03:25,466
- باشه
- ادامه بده

116
00:03:25,509 --> 00:03:28,425
تو خوب به نظر میرسی، میکلبری.

117
00:03:28,469 --> 00:03:29,470
- من این کار را کردم.

118
00:03:29,513 --> 00:03:30,906
- [خنده می زند]
- میدونستم

119
00:03:30,949 --> 00:03:32,777
- میدونستم
- من خیاطی بلدم

120
00:03:32,821 --> 00:03:38,479
♪ ♪

121
00:03:38,522 --> 00:03:40,481
- چیکار میکنی؟
- اوه خدا!

122
00:03:41,830 --> 00:03:42,961
- آرایش می کنی؟

123
00:03:43,005 --> 00:03:45,529
- وای-- [خنده می زند]

124
00:03:45,573 --> 00:03:46,791
خیر

125
00:03:46,835 --> 00:03:48,315
یعنی بله.

126
00:03:48,358 --> 00:03:50,317
دارم آرایش میکنم

127
00:03:50,360 --> 00:03:52,319
اوه، برای پوشاندن هیکی هایم

128
00:03:52,362 --> 00:03:54,277
- روی پیشانی شما؟
- باید صورتش را ببینی.

129
00:03:54,321 --> 00:03:55,583
- برف
- اوه، هر چی باشه.

130
00:03:55,626 --> 00:03:56,584
وقتی دو نفر
همدیگر را دوست داشته باشند،

131
00:03:56,627 --> 00:03:57,759
این کاری است که آنها انجام می دهند.

132
00:03:57,802 --> 00:03:58,716
- صبر کن، تو هیچ وقت سرپوش ندادی

133
00:03:58,760 --> 00:04:00,327
هیکی قبل از

134
00:04:00,370 --> 00:04:01,589
- [نفس می کشد]
چون اینها هیچ هیککی نیستند.

135
00:04:01,632 --> 00:04:02,894
این کبودی های بوتاکس هستند.

136
00:04:02,938 --> 00:04:04,679
- چی؟ به هیچ وجه.

137
00:04:04,722 --> 00:04:06,985
- آره، راه،
چهار فصل دیدم

138
00:04:07,029 --> 00:04:08,509
از "Botox Bunnies" در TruTV.

139
00:04:08,552 --> 00:04:10,337
من می دانم
دقیقا همان چیزی که من به آن نگاه می کنم

140
00:04:10,380 --> 00:04:12,469
- باشه خوبه
بله بوتاکس زدم

141
00:04:12,513 --> 00:04:13,992
و این اولین بار نیست.

142
00:04:14,036 --> 00:04:16,386
فقط این بار،
سی سی سه برابر گرفتم.

143
00:04:16,430 --> 00:04:17,344
- به نظر فرقی نداره

144
00:04:17,387 --> 00:04:18,997
- آه، هنوز وارد نشده است.

145
00:04:19,041 --> 00:04:22,436
اما در هر لحظه،
این صورت یخ می زند،

146
00:04:22,479 --> 00:04:24,351
و این خطوط نگرانی
منفجر خواهد شد

147
00:04:24,394 --> 00:04:25,874
بازگشت به سال 1986

148
00:04:25,917 --> 00:04:27,702
یه وقتایی باید امتحانش کنی
- من خیلی خوب به نظر می رسم.

149
00:04:27,745 --> 00:04:29,051
- حتماً همینطوره.

150
00:04:29,094 --> 00:04:31,314
هر کاری که می کنی،
به بابات نگو

151
00:04:31,358 --> 00:04:33,011
- چرا که نه؟
-خب...

152
00:04:33,055 --> 00:04:35,405
[خنده] نگاه کن
در این هارلی کلیفورد جونز.

153
00:04:35,449 --> 00:04:37,625
او گلو خروس دارد
اما پیشانی صاف

154
00:04:37,668 --> 00:04:38,800
او کسی را گول نمی زند

155
00:04:38,843 --> 00:04:40,497
- بوتاکس برای دام ها است.

156
00:04:40,541 --> 00:04:41,498
- کاملا موافقم.

157
00:04:41,542 --> 00:04:42,717
هیچ چیز جذاب تر نیست

158
00:04:42,760 --> 00:04:43,718
از پیر شدن برازنده

159
00:04:43,761 --> 00:04:45,502
- مزخرف، پنیسی.

160
00:04:45,546 --> 00:04:47,417
بوتاکس درست در کوچه شماست.
- این مسخره است.

161
00:04:47,461 --> 00:04:50,551
- شرط می بندم 5 گرند از آن استفاده کنید
ظرف ده سال آینده

162
00:04:50,594 --> 00:04:51,813
- [نیشخند می زند] شما روشن هستید.

163
00:04:51,856 --> 00:04:53,554
من هرگز بوتاکس نمی کنم.

164
00:04:53,597 --> 00:04:55,425
- اوه هو

165
00:04:55,469 --> 00:04:56,992
- من سه هفته دیگر هستم
از برنده شدن در آن شرط

166
00:04:57,035 --> 00:04:58,036
و من آن پول را می خواهم.

167
00:04:58,080 --> 00:04:59,342
-چرا ریسک میکنی

168
00:04:59,386 --> 00:05:00,430
سه هفته مانده به پایان؟

169
00:05:00,474 --> 00:05:01,388
- من در واقع بوتاکس زده ام

170
00:05:01,431 --> 00:05:03,085
ده سال گذشته

171
00:05:03,128 --> 00:05:04,565
در واقع من بوتاکس می زدم
وقتی شرط بندی کردیم

172
00:05:04,608 --> 00:05:06,001
- ای ریاکار.
-خب...

173
00:05:06,044 --> 00:05:07,872
- شما این را تقسیم خواهید کرد
با من 50-50

174
00:05:07,916 --> 00:05:09,396
- مزخرف

175
00:05:09,439 --> 00:05:10,658
-خب میخوای
برای بردن 2500

176
00:05:10,701 --> 00:05:12,399
یا از دست دادن 5 گرند
وقتی به بابام میگم

177
00:05:12,442 --> 00:05:15,532
- اوه تو فاسدی
موش کوچک خیابانی

178
00:05:15,576 --> 00:05:17,534
باشه خوبه شما فعال هستید

179
00:05:17,578 --> 00:05:19,536
اما یک کلمه هم نگو
به هر کسی

180
00:05:19,580 --> 00:05:21,756
- از تجارت با شما خوشحالم،
تو احمق بیهوده

181
00:05:21,799 --> 00:05:23,061
- برو از اینجا

182
00:05:23,105 --> 00:05:24,541
♪ ♪

183
00:05:24,585 --> 00:05:25,890
-خوبی بخشنده.

184
00:05:25,934 --> 00:05:27,457
آیا متوقف خواهید شد
با آماده سازی؟

185
00:05:27,501 --> 00:05:29,416
- گفتنش راحته
وقتی کچل میشی،

186
00:05:29,459 --> 00:05:30,591
تمام کاری که باید انجام دهید
تراشیدن سر است

187
00:05:30,634 --> 00:05:31,940
- ببخشید؟

188
00:05:31,983 --> 00:05:33,507
- این می تواند باشد
اولین و آخرین من

189
00:05:33,550 --> 00:05:34,595
عکس بخش، مادربزرگ

190
00:05:34,638 --> 00:05:35,683
- آره، نزدیک است.

191
00:05:35,726 --> 00:05:37,424
- [ناله] اوه، خدا.

192
00:05:37,467 --> 00:05:39,513
- آتش نشانی
شغل خطرناکی است

193
00:05:39,556 --> 00:05:41,602
رئیس درست می گفت
"عکس را جدی بگیرید."

194
00:05:41,645 --> 00:05:42,646
مخصوصا وقتی که هستی
به اندازه او پیر است

195
00:05:42,690 --> 00:05:44,126
- چی؟

196
00:05:44,169 --> 00:05:45,083
- تو مدام هستی
مرگ تقلب

197
00:05:45,127 --> 00:05:46,694
- راست می گوید رئیس.

198
00:05:46,737 --> 00:05:47,782
تو خیلی به مرگ نزدیک تر شدی
از همه ما

199
00:05:47,825 --> 00:05:49,087
- ما هم سنیم

200
00:05:49,131 --> 00:05:50,611
[غرغر]
- آره، اما... [آه می کشد]

201
00:05:50,654 --> 00:05:53,135
تو هم سن و سالی
من هم سن جوانم

202
00:05:53,178 --> 00:05:54,615
روان من
در جای بسیار بهتر

203
00:05:54,658 --> 00:05:55,920
چون احساس پیری نمیکنم
میدونی چرا اینطوریه؟

204
00:05:55,964 --> 00:05:58,532
-میدونم چرا

205
00:05:58,575 --> 00:06:01,448
- این یه چیز کوچیکیه
به نام "دوستادنینگ".

206
00:06:01,491 --> 00:06:04,102
- دودادن؟
- دوست داشتن.

207
00:06:04,146 --> 00:06:06,801
- دوست داشتنی؟
- دوست داشتن.

208
00:06:06,844 --> 00:06:09,673
- توستیتوس؟
- به معنای "پاکسازی مرگ" است.

209
00:06:09,717 --> 00:06:12,067
این یک رسم سوئدی است
همسر دومم به من یاد داد

210
00:06:12,110 --> 00:06:13,460
وقتی به سن خاصی رسیدی،

211
00:06:13,503 --> 00:06:15,113
این روند است
از تخلیه بار خود

212
00:06:15,157 --> 00:06:17,115
از وسایل غیر ضروری

213
00:06:17,159 --> 00:06:19,466
- به نظر می رسد مزخرف اروپایی است
به من

214
00:06:19,509 --> 00:06:20,815
- اوه، من در مورد آن خواندم.

215
00:06:20,858 --> 00:06:22,425
شما خلاص شوید
از شلوغی فیزیکی شما،

216
00:06:22,469 --> 00:06:23,644
و حذف می کند
به هم ریختگی ذهنی شما

217
00:06:23,687 --> 00:06:24,906
شما احساس جوانی می کنید.
- درسته پروبی.

218
00:06:24,949 --> 00:06:26,429
حتی پروبی هم می داند.

219
00:06:26,473 --> 00:06:27,561
- این همه چیز
احمقانه به نظر می رسد

220
00:06:27,604 --> 00:06:29,998
اوه، خدا، آه.

221
00:06:30,041 --> 00:06:33,131
- اوه، خدای من.
- اوه

222
00:06:33,175 --> 00:06:35,525
- من زایمان دارم
برای گرانفیلد اسمیت

223
00:06:35,569 --> 00:06:36,961
از عکس خلاقانه تاکوما.

224
00:06:37,005 --> 00:06:38,441
- اوه، شلیک کن.

225
00:06:38,485 --> 00:06:41,139
- اوم... [می خندد]

226
00:06:41,183 --> 00:06:44,491
وای من ازت پرسیدم
برای تحویل آن به بیرون

227
00:06:44,534 --> 00:06:46,754
- چی گرفتی ننه؟
- فقط چند چیز بادامک بدن.

228
00:06:46,797 --> 00:06:48,408
- اوه، باحال، باحال، باحال.
- [خنده می زند]

229
00:06:49,670 --> 00:06:51,846
♪ ♪

230
00:06:51,889 --> 00:06:55,023
- [با ناله] اوه، پسر.

231
00:06:55,066 --> 00:06:57,504
- میدونی، واقعا باید
آن شانه را معاینه کنید

232
00:06:57,547 --> 00:06:59,593
- آه، این فقط پیری است.

233
00:06:59,636 --> 00:07:01,986
میدونم سیر شدی
از شجاعت دروغین

234
00:07:02,030 --> 00:07:04,032
اما آیا این پیری حرف می زند
تا حالا اذیتت کردی؟

235
00:07:04,075 --> 00:07:06,817
- نه، من هنوز لگد می زنم
خیلی الاغ

236
00:07:06,861 --> 00:07:08,645
می دانی،
منظورم چیزی بود که اونجا گفتم

237
00:07:08,689 --> 00:07:09,690
من هیچ آشفتگی ذهنی ندارم،

238
00:07:09,733 --> 00:07:11,039
و این به من احساس جوانی می دهد.

239
00:07:11,082 --> 00:07:13,041
اما تو شهر درهم و برهم هستی.

240
00:07:13,084 --> 00:07:14,869
حتی نمیتونی رهاش کنی
تیغ های برقی قدیمی

241
00:07:14,912 --> 00:07:16,479
- چرا دور بریزم
باتری های خوب

242
00:07:16,523 --> 00:07:19,613
- خوب، شما نیاز دارید
یک دوستدار خوب

243
00:07:19,656 --> 00:07:21,223
باید خودت رو شلوغ کنی

244
00:07:21,266 --> 00:07:22,659
چیزی را دور بریزید
تو دیگه نمیخوای

245
00:07:22,703 --> 00:07:24,618
- خشن است.

246
00:07:24,661 --> 00:07:26,968
اوه، شما آن بالش پرتاب را می شناسید
به من دادی؟

247
00:07:27,011 --> 00:07:28,535
- [خنده می زند]
همونی که دارم غذا میخورم

248
00:07:28,578 --> 00:07:30,014
بال مرغ روی آن؟
آره آره

249
00:07:30,058 --> 00:07:33,540
- این یکی
- [می خندد]

250
00:07:33,583 --> 00:07:34,802
"روی این بنشین."

251
00:07:34,845 --> 00:07:36,891
اوه مرد
آن چیز هیستریک است.

252
00:07:36,934 --> 00:07:38,153
- خیلی خنده دار است.

253
00:07:38,196 --> 00:07:39,676
دارم از شرش خلاص میشم

254
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
- باشه

255
00:07:41,765 --> 00:07:43,158
باشه چه حسی داشت؟

256
00:07:43,201 --> 00:07:44,725
- احساس میکنم
مثل اینکه کمربندم را باز کردم

257
00:07:44,768 --> 00:07:47,597
بعد از یک قفسه دنده
[خنده]

258
00:07:47,641 --> 00:07:48,729
حق با تو بود
من هرگز آن بالش را دوست نداشتم.

259
00:07:48,772 --> 00:07:50,600
اما شما انجام دادید.
بنابراین من آن را نگه داشتم.

260
00:07:50,644 --> 00:07:52,254
و صادقانه بگویم، این یک بار بود.
- باشه

261
00:07:52,297 --> 00:07:54,038
- [آه می کشد]
اما الان احساس سبکی دارم.

262
00:07:54,082 --> 00:07:56,084
- این همان چیزی است که dostadning
همه چیز در مورد است.

263
00:07:56,127 --> 00:07:58,695
- پس من هستم
دوستادنینگ-ینگ-ینگ.

264
00:07:58,739 --> 00:07:59,914
-آره تو هستی

265
00:07:59,957 --> 00:08:02,743
- باشه
- [می خندد]

266
00:08:03,961 --> 00:08:06,877
[ترک صورت]

267
00:08:06,921 --> 00:08:12,840
♪ ♪

268
00:08:12,883 --> 00:08:14,363
لوسی.

269
00:08:15,973 --> 00:08:18,193
- اوه، تو راضی به نظر میرسی
با خودت

270
00:08:18,236 --> 00:08:20,674
- بوتاکس شروع شد
در حالی که از خود راضی بودم

271
00:08:20,717 --> 00:08:23,633
حالا من در "چهره از خود راضی" گیر کرده ام.
- چی؟

272
00:08:23,677 --> 00:08:25,592
-چطور لعنتی
آیا این را پنهان می کنم؟

273
00:08:25,635 --> 00:08:28,116
♪ ♪

274
00:08:32,686 --> 00:08:34,731
- باید از تری دوری کنم
تا زمانی که این از بین برود

275
00:08:34,775 --> 00:08:36,603
-تو ازش دوری میکنی
برای سه ماه آینده؟

276
00:08:36,646 --> 00:08:38,256
تو شبیه گربه هستی
که قناری را قورت داد.

277
00:08:38,300 --> 00:08:39,954
- منظورت گربه است
که کرم را گرفت؟

278
00:08:39,997 --> 00:08:41,303
- جرات نداری اصلاحم کنی

279
00:08:41,346 --> 00:08:42,957
با آن نگاه از خود راضی
روی صورتت

280
00:08:43,000 --> 00:08:45,307
- هی-او.
- منو بپوش

281
00:08:45,350 --> 00:08:47,614
50-50، به یاد داشته باشید.
- الان 60-40 است.

282
00:08:47,657 --> 00:08:50,312
- چنین موش خیابانی.

283
00:08:50,355 --> 00:08:52,793
- ادی، تو شبیه گربه هستی
که موش را گرفت

284
00:08:52,836 --> 00:08:54,316
-باید فرار کنم
- هه، باشه

285
00:08:56,100 --> 00:08:57,624
همیشه این احساس را داشته باشید
او خیلی مغرور است؟

286
00:08:57,667 --> 00:08:58,799
- هر روز

287
00:08:59,974 --> 00:09:01,671
- لوسی...

288
00:09:01,715 --> 00:09:04,282
من تصمیم گرفتم انجام دهم
دوستان سوئدی.

289
00:09:04,326 --> 00:09:05,980
و به نفع
از آشفتگی،

290
00:09:06,023 --> 00:09:07,677
تصمیم گرفتم بگیرم
چیزی از سینه ام

291
00:09:07,721 --> 00:09:08,896
- باشه

292
00:09:08,939 --> 00:09:10,245
- میدونی چطوری
همیشه از من می پرسیدی

293
00:09:10,288 --> 00:09:11,638
چرا نداشتی
یک جشن تولد

294
00:09:11,681 --> 00:09:12,682
تا هفت سالگی؟

295
00:09:12,726 --> 00:09:13,683
- بله، یادم می آید.

296
00:09:13,727 --> 00:09:15,337
- خب، در سال 1998،

297
00:09:15,380 --> 00:09:17,078
کن گریفی جونیور
لیگ آمریکا را رهبری کرد

298
00:09:17,121 --> 00:09:18,645
با 55 خانه راند.

299
00:09:18,688 --> 00:09:20,124
در 25 سپتامبر،

300
00:09:20,168 --> 00:09:22,649
او داشت می رفت
برای شغلی 56.

301
00:09:22,692 --> 00:09:24,346
و من بلیط ها را داشتم.
- اوه

302
00:09:24,389 --> 00:09:27,610
- اما، به طور غیر منتظره،
ویکی با تو زایمان کرد

303
00:09:27,654 --> 00:09:28,785
و مجبور شدم تسلیم بشم
آن بلیط ها

304
00:09:28,829 --> 00:09:30,657
[خنده]

305
00:09:30,700 --> 00:09:31,919
آن شب،
وقتی در بیمارستان بودم،

306
00:09:31,962 --> 00:09:34,182
ضربه کن گریفی جونیور
پنجاه و ششمین ران خانگی او

307
00:09:34,225 --> 00:09:36,271
و به خاطر تولدت،
دلم تنگ شده بود

308
00:09:36,314 --> 00:09:37,794
- فکر کنم درست کردی
تماس درست

309
00:09:37,838 --> 00:09:39,317
بودن برای تو دختر -

310
00:09:39,361 --> 00:09:41,189
- و برای هفت سال طولانی،
من آن را علیه شما نگه داشتم.

311
00:09:41,232 --> 00:09:43,670
خیلی سخت بود
زمان بعد از زایمان برای من

312
00:09:43,713 --> 00:09:45,323
ولی الان دیگه تمومش کردم

313
00:09:45,367 --> 00:09:47,674
اووو [خنده]

314
00:09:47,717 --> 00:09:49,806
این احساس بسیار خوبی دارد. عجب

315
00:09:49,850 --> 00:09:51,808
[خنده] باشه.

316
00:09:51,852 --> 00:09:53,941
- شوخی میکنی؟

317
00:09:55,769 --> 00:09:57,684
- ببخشید، هی، رئیس،
میخواستی منو ببینی یا...

318
00:09:57,727 --> 00:09:59,163
- اوه، آره
بیا داخل بشین

319
00:09:59,207 --> 00:10:00,730
- اوه، فقط من بودم

320
00:10:00,774 --> 00:10:01,688
یا میکلبری بود
و آنها نیز؟

321
00:10:01,731 --> 00:10:03,733
- فقط تو

322
00:10:03,777 --> 00:10:06,214
- اوم، اگر این در مورد همه چیز باشد،
مانند، شیک پروتئین

323
00:10:06,257 --> 00:10:07,781
و همه چیز
که کنار گذاشته شد،

324
00:10:07,824 --> 00:10:09,173
فکر کنم میکلبری
ممکن است وارد آن شده باشد

325
00:10:09,217 --> 00:10:10,697
که شاید نه...

326
00:10:10,740 --> 00:10:11,698
- این نیست
در مورد میکلبری

327
00:10:11,741 --> 00:10:12,829
این چیز دیگری است.

328
00:10:12,873 --> 00:10:14,831
در نتیجه
از دوست داشتن من،

329
00:10:14,875 --> 00:10:16,224
تصمیم گرفتم بهت بدم

330
00:10:16,267 --> 00:10:18,356
یکی از ارزشمندترین من
دارایی ها

331
00:10:18,400 --> 00:10:20,794
مجموعه جوک های من
- چرا من؟

332
00:10:20,837 --> 00:10:23,405
-خب میدونم مشکل داری
در حال تکمیل شوخی های شما

333
00:10:23,448 --> 00:10:25,059
فکر کردم
این می تواند به شما کمک کند

334
00:10:25,102 --> 00:10:26,800
- یعنی من...
این نیست که من مشکل دارم

335
00:10:26,843 --> 00:10:28,758
جوک های کامل
این است که، می دانید،

336
00:10:28,802 --> 00:10:30,891
گاهی سعی می کنم فکر کنم
از، مانند، کامل -

337
00:10:30,934 --> 00:10:32,719
- [خنده می زند]
مجموعه جوک های من

338
00:10:32,762 --> 00:10:35,939
- اوه اوه
[خنده] باحال.

339
00:10:35,983 --> 00:10:38,159
چه چیزی - باید باشد،
50 بستنی در اینجا می چسبد.

340
00:10:38,202 --> 00:10:40,814
- هزاران.
و من همه آنها را مکیده ام.

341
00:10:40,857 --> 00:10:42,859
- هر کدام یک شوخی دارند؟
- آره

342
00:10:42,903 --> 00:10:44,339
بچه های من آنها را نمی خواستند،
بنابراین من متوجه شدم

343
00:10:44,382 --> 00:10:45,862
من آنها را به شما می دهم.

344
00:10:45,906 --> 00:10:47,690
- آه، صبر کن بچه هایت
اینها را نمی خواست؟

345
00:10:47,734 --> 00:10:48,909
- آره، عجیبه، درسته؟

346
00:10:48,952 --> 00:10:51,346
- خیلی زیاد. باشه، اوه...

347
00:10:51,389 --> 00:10:53,740
"سخت ترین چیز چیست
در مورد یادگیری دوچرخه سواری؟

348
00:10:53,783 --> 00:10:55,219
هر دو: سنگفرش!

349
00:10:55,263 --> 00:10:58,048
[هر دو می خندند]

350
00:10:58,092 --> 00:11:00,268
- چون می خواهی زمین بخوری
و به سرت بزنی

351
00:11:00,311 --> 00:11:02,009
- شما بهترین را انتخاب کردید
درست خارج از خفاش

352
00:11:02,052 --> 00:11:03,880
[می خندد]
- اوه، خیلی خنده دار است.

353
00:11:03,924 --> 00:11:05,882
خیلی خب -- صبر کن
"چه نوع ماشینی

354
00:11:05,926 --> 00:11:07,754
آیا تخم مرغ رانندگی می کند؟"

355
00:11:07,797 --> 00:11:10,278
"یک واگن زرده."

356
00:11:10,321 --> 00:11:12,889
یولکس واگن؟
- زرده واگن؟

357
00:11:12,933 --> 00:11:14,848
- "آ یو..."
[می خندد]

358
00:11:14,891 --> 00:11:16,327
یولکس واگن.
- [خنده می زند]

359
00:11:16,371 --> 00:11:17,764
- اوه مرد

360
00:11:17,807 --> 00:11:19,113
- متوجه نشدم
اولین بار یا

361
00:11:19,156 --> 00:11:20,897
-صبر کن منو میخوای
به شما بدهد

362
00:11:20,941 --> 00:11:22,246
تعداد انگشت شماری نیز و ما می توانیم،
مانند، رفت و برگشت؟

363
00:11:22,290 --> 00:11:23,247
- نه، نه، فکر می کنم همین است...
این همه خواهد بود.

364
00:11:23,291 --> 00:11:24,945
تو اخراج شدی

365
00:11:26,468 --> 00:11:28,296
- اوه، خیلی چسبنده. [خنده]

366
00:11:28,339 --> 00:11:29,950
میدونی چیه رئیس؟

367
00:11:29,993 --> 00:11:31,908
من واقعا داشتم
جوک گفتن سخته

368
00:11:31,952 --> 00:11:33,127
- آن را بیرون نکش.
شما می توانید بروید.

369
00:11:33,170 --> 00:11:34,824
-میخوای باز بشه
یا بسته؟

370
00:11:34,868 --> 00:11:36,913
- اوه، شما می توانید آن را باز نگه دارید.
- فهمیدی رئیس.

371
00:11:36,957 --> 00:11:38,088
آره
- آره

372
00:11:38,132 --> 00:11:39,786
[آه می کشد]

373
00:11:39,829 --> 00:11:42,789
Dostadning.
Dostadning.

374
00:11:42,832 --> 00:11:44,399
دوو ایستاده.

375
00:11:44,442 --> 00:11:47,097
Dostadning.Wow.

376
00:11:47,141 --> 00:11:51,798
♪ ♪

377
00:11:51,841 --> 00:11:54,888
- این کتاب خیلی غم انگیز است.

378
00:11:54,931 --> 00:11:56,977
فکر کنم گریه کنم

379
00:11:57,020 --> 00:11:58,413
- هی، کسی میدونه

380
00:11:58,456 --> 00:11:59,806
زمانی که عکاس
نشان دادن؟

381
00:11:59,849 --> 00:12:00,981
- نمی دونم، مهم نباش.

382
00:12:01,024 --> 00:12:03,287
- دنبال چی می گردی؟
- چی؟

383
00:12:03,331 --> 00:12:04,985
اوه، هیچی

384
00:12:05,028 --> 00:12:06,813
کسی دیده است
آداپتور دوشاخه بین المللی؟

385
00:12:06,856 --> 00:12:09,337
- برای چی بهش نیاز داری؟
- رادیوی من

386
00:12:09,380 --> 00:12:11,078
- هنوز داری
رادیو پلاگین؟

387
00:12:11,121 --> 00:12:12,949
باحال
- [خنده می زند]

388
00:12:12,993 --> 00:12:16,170
زیرا آنها در مدارس زندگی می کنند.

389
00:12:16,213 --> 00:12:18,868
[خروپف]
این یکی هر دفعه منو میگیره

390
00:12:18,912 --> 00:12:20,870
- آیک، آن چوب بستنی ها
هنوز خیس به نظر می رسد

391
00:12:20,914 --> 00:12:22,132
لطفا به من بگویید که آنها را جوشانده اید.

392
00:12:22,176 --> 00:12:24,352
- اوه، نه
من نمی خواهم آنها را بجوشانم، لوسی.

393
00:12:24,395 --> 00:12:26,136
چون پاک میشه
شوخی ها

394
00:12:26,180 --> 00:12:28,182
جوک ها در اینجا چاپ شده است.
شما این را می دانید، درست است؟

395
00:12:28,225 --> 00:12:30,010
اوه، اینجا یکی است.
هی، اینجا، من یکی گرفتم.

396
00:12:30,053 --> 00:12:33,274
"چیزی که گاو مورد علاقه است
شکل سرگرمی؟"

397
00:12:33,317 --> 00:12:34,797
- Moo-vises.

398
00:12:34,841 --> 00:12:37,060
- [می خندد]
- [با کنایه می خندد]

399
00:12:37,104 --> 00:12:38,975
- هی، مرد، چه خبر
آن نگاه از خود راضی در صورت شما؟

400
00:12:39,019 --> 00:12:40,542
یک ساعت است که تغییر نکرده است.

401
00:12:40,585 --> 00:12:42,370
- راهش همینه
من همیشه نگاه میکنم

402
00:12:42,413 --> 00:12:44,459
- هی، کلاه، متوجه شدی
بوتاکس برای عکس؟

403
00:12:44,502 --> 00:12:45,852
- چی؟
نه پروبی ساکت باش

404
00:12:45,895 --> 00:12:46,940
- کردی تو یخ زده ای

405
00:12:46,983 --> 00:12:48,028
- اوف [خنده]

406
00:12:48,071 --> 00:12:49,246
- باشه خوبه کمی.

407
00:12:49,290 --> 00:12:50,900
- نگاهت کن،

408
00:12:50,944 --> 00:12:53,947
آقای «برام مهم نیست
در مورد عکس من پیر نمی شوم."

409
00:12:53,990 --> 00:12:55,513
[تسخیر] بسیار ناامید کننده.

410
00:12:55,557 --> 00:12:57,037
- باشه، ساکت باش.

411
00:12:57,080 --> 00:12:58,299
- صبر کن، کلاه،
من یکی برات گرفتم

412
00:12:58,342 --> 00:13:01,345
"چه بالا می رود
اما پایین نمی آید؟"

413
00:13:01,389 --> 00:13:03,870
"سن شما." [می خندد]

414
00:13:03,913 --> 00:13:05,219
این، مانند، یکی از کامل است.

415
00:13:05,262 --> 00:13:07,177
به معنای واقعی کلمه کامل است
برای این لحظه

416
00:13:07,221 --> 00:13:08,396
- [ضعیف می خندد]

417
00:13:08,439 --> 00:13:09,876
- احساس میکنم
مثل توت فرنگی ها

418
00:13:09,919 --> 00:13:11,399
همیشه بامزه ترین هستند

419
00:13:11,442 --> 00:13:13,140
- هی، ادی،
می توانم شما را در دفترم ببینم؟

420
00:13:13,183 --> 00:13:15,403
- من؟ حالا؟

421
00:13:15,446 --> 00:13:17,448
-آره الان
دست از خود راضی بودن بردارید

422
00:13:17,492 --> 00:13:19,886
- اما من از خود راضی نیستم.

423
00:13:19,929 --> 00:13:21,191
اوه پسر

424
00:13:21,235 --> 00:13:26,022
♪ ♪

425
00:13:26,066 --> 00:13:28,068
- ادی، بشین.
- نه، من ایستاده ام.

426
00:13:28,111 --> 00:13:29,156
-نه لطفا بشین
بیا

427
00:13:29,199 --> 00:13:30,505
- نه. ترجیح می دهم بایستم.

428
00:13:30,548 --> 00:13:32,899
- لطفا
این یک چیز بی ارزش است.

429
00:13:32,942 --> 00:13:34,248
بیا
- [آه می کشد]

430
00:13:34,291 --> 00:13:36,163
- بشین بیا

431
00:13:36,206 --> 00:13:37,599
[به شدت بازدم می کند]

432
00:13:39,427 --> 00:13:40,907
من فکر نمی کردم
اینقدر عصبی میشم

433
00:13:40,950 --> 00:13:43,431
[خنده] باشه.

434
00:13:43,474 --> 00:13:46,086
در تلاش برای به دست آوردن
امور من به ترتیب،

435
00:13:46,129 --> 00:13:48,610
من و ویکی تصمیم گرفتیم
که در این رویداد

436
00:13:48,653 --> 00:13:51,004
آن چیزی
باید برای ما اتفاق بیفتد

437
00:13:51,047 --> 00:13:55,573
ما افتخار می کنیم
اگر تو نگهبان بودی...

438
00:13:55,617 --> 00:13:57,445
از دختران ما

439
00:13:59,012 --> 00:14:01,101
[بازدم]

440
00:14:02,624 --> 00:14:04,234
دارم جدی میگم

441
00:14:04,278 --> 00:14:06,236
- آره، نه، باورنکردنی است.
من متواضعم

442
00:14:06,280 --> 00:14:07,237
- می فهمی
اهمیت

443
00:14:07,281 --> 00:14:08,195
از چیزی که من می پرسم؟

444
00:14:08,238 --> 00:14:09,631
- آره

445
00:14:09,674 --> 00:14:10,588
- پس چی؟
با چهره از خود راضی؟

446
00:14:10,632 --> 00:14:11,938
- مم-مم، من از خود راضی نیستم.

447
00:14:11,981 --> 00:14:14,636
من خیلی خوشحالم.
- این خیلی خوشحال است؟

448
00:14:14,679 --> 00:14:16,943
- قیافه من اینطور نیست.
- این صورت توست.

449
00:14:16,986 --> 00:14:19,380
- قیافه من اینطور نیست.
- باشه، نه؟

450
00:14:19,423 --> 00:14:21,295
شما دقیقاً همینطور به نظر می رسید.

451
00:14:21,338 --> 00:14:23,123
[آژرم به صدا در می آید]
- MVA.

452
00:14:23,166 --> 00:14:25,386
موتور 24 و امداد و نجات ...
- اوه، باید غلت بزنم.

453
00:14:25,429 --> 00:14:28,128
ما بعداً این را انتخاب می کنیم.

454
00:14:28,171 --> 00:14:30,957
- چه بلایی سرت اومده
تو از خود راضی تکه گه؟

455
00:14:31,000 --> 00:14:32,654
♪ ♪

456
00:14:32,697 --> 00:14:34,134
- لعنتی
باید دوباره موهایم را درست کنم.

457
00:14:34,177 --> 00:14:35,613
عکاس
به زودی اینجا خواهد بود

458
00:14:35,657 --> 00:14:37,528
-آره وقت دارم
برای رفتن به سالن، برادر

459
00:14:37,572 --> 00:14:39,487
[هر دو می خندند]

460
00:14:40,357 --> 00:14:42,446
- هی، هی
لوس، لوس، لوس.

461
00:14:42,490 --> 00:14:44,971
هی، پدرت می خواهد
تا دوباره با من صحبت کند

462
00:14:45,014 --> 00:14:48,409
من نمی توانم دوستی او را قبول کنم
با این صورت من

463
00:14:48,452 --> 00:14:50,150
- خوب، حداقل
دوست داشتن شما

464
00:14:50,193 --> 00:14:51,412
یک حرکت قلبی بود

465
00:14:51,455 --> 00:14:52,935
او یک بازی بیسبال را به من گفت

466
00:14:52,979 --> 00:14:54,284
مهمتر بود
از تولد من

467
00:14:54,328 --> 00:14:56,025
- آره، برای همیشه ازت متنفر بود
برای اون یکی

468
00:14:56,069 --> 00:14:57,984
او هر بار گریه می کرد
پوشکتو عوض کرد

469
00:14:58,027 --> 00:14:59,507
اما از طرف دیگر،

470
00:14:59,550 --> 00:15:00,987
او بلیط ها را به من داد
به آن بازی

471
00:15:01,030 --> 00:15:02,162
پس خیلی ممنونم

472
00:15:02,205 --> 00:15:04,338
- الان 70-30 است.
- چی؟

473
00:15:04,381 --> 00:15:06,166
من الان خیلی عصبانی هستم

474
00:15:06,209 --> 00:15:07,297
- در واقع حتی نمی توانم بگویم.

475
00:15:07,341 --> 00:15:08,646
- اوه، من عصبانی هستم.

476
00:15:08,690 --> 00:15:10,126
-اینجا بذار کمکت کنم

477
00:15:10,170 --> 00:15:13,173
♪ ♪

478
00:15:13,216 --> 00:15:15,436
صورت شما مانند خاک رس است.
- میدونم

479
00:15:15,479 --> 00:15:16,654
- باشه، صبر کن، بریم.
[ترق زدن صورت]

480
00:15:16,698 --> 00:15:18,352
اوه، باشه بسیار خوب.

481
00:15:18,395 --> 00:15:19,657
داریم می گیریم
کمی کشش

482
00:15:19,701 --> 00:15:21,355
- اوه
- اوه

483
00:15:21,398 --> 00:15:24,140
- باشه، احساس می کنم که احساس کردم
تغییر حالت من

484
00:15:24,184 --> 00:15:25,663
-خب...

485
00:15:25,707 --> 00:15:27,317
صورتت واقعا مرده

486
00:15:27,361 --> 00:15:29,058
[آکورد نمایشی]

487
00:15:29,102 --> 00:15:31,017
- ادی، میشه ادامه بدیم
گفتگوی ما، لطفا؟

488
00:15:31,060 --> 00:15:32,409
- [آه می کشد]

489
00:15:32,453 --> 00:15:37,371
♪ ♪

490
00:15:37,414 --> 00:15:39,677
- اوه سلام، آیک!

491
00:15:39,721 --> 00:15:41,114
- اوه
- سلام

492
00:15:41,157 --> 00:15:43,203
- سلام. حالش چطوره؟

493
00:15:43,246 --> 00:15:45,248
اوه، من - متاسفم.

494
00:15:45,292 --> 00:15:48,034
بچه ها، این بیلی جین است،
همسایه من، بیلی جین.

495
00:15:48,077 --> 00:15:49,687
- ساعت 3:00 است.

496
00:15:49,731 --> 00:15:51,211
- اوه، آره!
نه، نه، نه.

497
00:15:51,254 --> 00:15:52,734
یعنی آره آره آره
اوه، ساعت 3:00 است.

498
00:15:52,777 --> 00:15:56,042
این - چون، اوم،
بیلی جین، می خواست،

499
00:15:56,085 --> 00:15:57,217
یک تور داشته باشید
از ایستگاه آتش نشانی

500
00:15:57,260 --> 00:15:58,522
او هرگز نبوده است
قبلا به ایستگاه آتش نشانی

501
00:15:58,566 --> 00:16:00,220
- گناهکار
[هر دو می خندند]

502
00:16:00,263 --> 00:16:01,351
- باشه آره بیا انجامش بدیم

503
00:16:01,395 --> 00:16:02,744
اوم، همین طور
- اوه، باشه

504
00:16:02,787 --> 00:16:06,226
- می توانیم از اینجا شروع کنیم.
- باشه

505
00:16:06,269 --> 00:16:08,054
- آیا بیلی جین معشوقه اوست؟
- من نمی دانم.

506
00:16:08,097 --> 00:16:09,707
به من مربوط نیست

507
00:16:09,751 --> 00:16:12,362
♪ ♪

508
00:16:12,406 --> 00:16:13,581
- [به شدت بازدم می کند]

509
00:16:15,278 --> 00:16:17,063
من می دانم که من رشد کردم
قبلاً یک سوال بزرگ از شما

510
00:16:17,106 --> 00:16:19,065
و از این بابت متاسفم

511
00:16:19,108 --> 00:16:20,153
باید بهت میدادم
زمان فکر کردن

512
00:16:20,196 --> 00:16:22,198
- نه نه واقعا باعث افتخارم

513
00:16:22,242 --> 00:16:24,070
- خب
فقط این است که ما با هم دوست هستیم

514
00:16:24,113 --> 00:16:25,245
و آه...

515
00:16:26,594 --> 00:16:28,204
من تو رو میگیرم
در یک زمان بد اینجا؟

516
00:16:28,248 --> 00:16:29,727
- میلی متر. چرا؟

517
00:16:29,771 --> 00:16:31,120
- انگار برات مهم نیست
در مورد چیزی که من می گویم

518
00:16:31,164 --> 00:16:33,122
- من دارم من کاملا اهمیت می دهم.

519
00:16:33,166 --> 00:16:35,429
- باشه، خوب، دارم تلاش می کنم
برای انجام یک دوستداری در اینجا،

520
00:16:35,472 --> 00:16:36,430
و به نظر می رسد
مثل اینکه داری رد میکنی

521
00:16:36,473 --> 00:16:38,214
دوستان من

522
00:16:38,258 --> 00:16:40,695
- نه، من کاملاً حمایت می کنم
دوستداشتن

523
00:16:40,738 --> 00:16:43,176
منم که پیشنهاد دادم
دوستداشتن

524
00:16:43,219 --> 00:16:44,394
-خب من نمی گیرم
یک جو بسیار حمایتی

525
00:16:44,438 --> 00:16:46,222
آیا به فکر بچه های من نیستی؟

526
00:16:46,266 --> 00:16:48,181
- من دارم من عاشق بچه های شما هستم.

527
00:16:48,224 --> 00:16:49,704
- میدونی چیه، ادی؟

528
00:16:49,747 --> 00:16:51,053
طعنه آمیز نباش
در مورد بچه های کسی

529
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
- من نیستم.
- همین.

530
00:16:53,186 --> 00:16:54,622
پیشنهاد من
رسما لغو شده است.

531
00:16:54,665 --> 00:16:56,580
- چی؟ نه تری
لغوش نکن

532
00:16:56,624 --> 00:16:59,366
- واقعا؟

533
00:16:59,409 --> 00:17:02,543
میدونی چیه از این به بعد
ما رابطه خود را حفظ می کنیم

534
00:17:02,586 --> 00:17:04,806
کاملا حرفه ای
ای خار بی عاطفه

535
00:17:04,849 --> 00:17:07,374
- صبر کن، تری.
نه عصبانی نباش

536
00:17:07,417 --> 00:17:09,115
ته - نه، تری.

537
00:17:09,158 --> 00:17:10,638
لطفا برگرد.
بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

538
00:17:10,681 --> 00:17:12,118
من واقعاً می خواهم در مورد آن صحبت کنم.

539
00:17:15,773 --> 00:17:17,253
[موسیقی راک]

540
00:17:17,297 --> 00:17:19,125
- او فقط فسخ نکرد
پیشنهاد

541
00:17:19,168 --> 00:17:20,648
او دوستی ما را لغو کرد.

542
00:17:20,691 --> 00:17:22,606
- میدونم
حتی دیدم او این را بیرون انداخت.

543
00:17:22,650 --> 00:17:24,304
- لیوان BFFF او.

544
00:17:24,347 --> 00:17:25,783
اینو بهش دادم

545
00:17:25,827 --> 00:17:27,437
این دومین لیوان مورد علاقه اوست.

546
00:17:27,481 --> 00:17:28,743
من چطوری قراره
برای جبران

547
00:17:28,786 --> 00:17:29,787
با صورتم اینطوری؟

548
00:17:29,831 --> 00:17:31,093
- راستشو بهش بگو

549
00:17:31,137 --> 00:17:33,095
- به مبلغ 5000 دلار؟

550
00:17:33,139 --> 00:17:34,227
نه ممنون

551
00:17:34,270 --> 00:17:36,316
این تماس می گیرد
برای اقدامات شدید

552
00:17:36,359 --> 00:17:38,231
زمان Defib.

553
00:17:38,274 --> 00:17:39,493
- اوه، خدای من.

554
00:17:39,536 --> 00:17:42,191
عمو ادی، نه،
نه، نه، نه، نه

555
00:17:42,235 --> 00:17:44,237
[AED ناله می کند]
صبر کن، شوخی می کنی؟

556
00:17:44,280 --> 00:17:47,196
- برق معکوس می شود
فلج عضلانی

557
00:17:47,240 --> 00:17:48,850
به زاپ نیاز دارم
لعنتی از صورتم خارج شد

558
00:17:48,893 --> 00:17:50,678
- فکر نمی کنم
این یک ایده خوب است.

559
00:17:50,721 --> 00:17:52,288
- گذاشتم
در پایین ترین تنظیمات

560
00:17:52,332 --> 00:17:53,333
خوب میشه

561
00:17:53,376 --> 00:17:54,247
حتی یک بار از اینها استفاده کردم

562
00:17:54,290 --> 00:17:55,639
تا پدرت را بیدار کنی

563
00:17:55,683 --> 00:17:57,337
وجود نداشت
هر گونه آسیب ماندگار، بنابراین ...

564
00:17:57,380 --> 00:17:58,512
- اما وجود داشت
آسیب موقت؟

565
00:17:58,555 --> 00:17:59,643
- هیچ وقت تعجب نکردی
چرا شکاف وجود دارد

566
00:17:59,687 --> 00:18:01,341
بین تو و خواهرات؟

567
00:18:01,384 --> 00:18:03,821
- روی آجیلش گذاشتی؟
- آره، هیستریک بود.

568
00:18:03,865 --> 00:18:06,128
روزها داشتیم می خندیدیم.
بیایید این کار را انجام دهیم.

569
00:18:06,172 --> 00:18:07,477
- باشه لعنت بهش

570
00:18:07,521 --> 00:18:10,306
♪ ♪

571
00:18:10,350 --> 00:18:11,525
- حساب کن.
[AED ناله می کند، قیچی می کند]

572
00:18:11,568 --> 00:18:14,310
- آه!
- [ناله]

573
00:18:14,354 --> 00:18:16,182
- اوه [خنده]

574
00:18:16,225 --> 00:18:19,489
باشه
این یک پیشرفت است.

575
00:18:21,274 --> 00:18:23,493
- و این کار را می کنی
حتی مرا در نظر بگیرید

576
00:18:23,537 --> 00:18:26,496
نگهبان بودن
از فرزندان شما

577
00:18:26,540 --> 00:18:28,455
افتخار است

578
00:18:28,498 --> 00:18:31,501
یکی که هرگز آن را ساده نخواهم گرفت.

579
00:18:31,545 --> 00:18:33,721
- خوب، شما قبلاً انجام دادید.
بعد به من خندیدی

580
00:18:33,764 --> 00:18:36,289
- من هیچ وقت نخندیدم.
- اول قیافه از خود راضی بودی.

581
00:18:36,332 --> 00:18:37,681
بعد نگاه کردی
مثل اینکه برات مهم نیست

582
00:18:37,725 --> 00:18:39,466
- و آیا من هنوز نگاه می کنم
مثل آن؟

583
00:18:39,509 --> 00:18:41,163
- انگار داری میخوری
یک سکته مغزی

584
00:18:41,207 --> 00:18:43,383
- این به خاطر رگ های من است

585
00:18:43,426 --> 00:18:45,559
از غم لخته شده اند

586
00:18:45,602 --> 00:18:46,821
- چیکار میکنی
با صورتت؟

587
00:18:46,864 --> 00:18:48,475
- هیچی

588
00:18:48,518 --> 00:18:51,565
♪ ♪

589
00:18:51,608 --> 00:18:53,393
[ترق های صورت]

590
00:18:53,436 --> 00:18:55,177
- سخته
- نه، اینطور نیست.

591
00:18:55,221 --> 00:18:57,310
- و پیشانی شما چکه می کند.
- این است؟

592
00:18:57,353 --> 00:19:00,182
- [نفس می کشد] تو بوتاکس زدی.
- نه، نداشتم.

593
00:19:00,226 --> 00:19:01,401
- صورتت پمپاژ شده است

594
00:19:01,444 --> 00:19:02,706
خیلی پر از فیلر
شما نمی توانید احساساتی کنید

595
00:19:02,750 --> 00:19:04,317
- خوب من آن را قبول دارم.

596
00:19:04,360 --> 00:19:06,406
من بوتاکس انجام دادم

597
00:19:06,449 --> 00:19:09,365
و به همین دلیل است که نمی توانید بگویید
چقدر این برای من معنی دارد

598
00:19:09,409 --> 00:19:11,585
-خب خوشحالم
تو زودتر من را اخراج نکردی

599
00:19:11,628 --> 00:19:13,413
اما متاسفم که شما احساس نیاز کردید
برای تزریق صورت

600
00:19:13,456 --> 00:19:15,328
و جوان تر به نظر برسند

601
00:19:15,371 --> 00:19:17,417
اما باز هم خوشحالم
که 5000 دلار به من بدهکار هستی

602
00:19:17,460 --> 00:19:19,201
[می خندد] بله!

603
00:19:19,245 --> 00:19:21,247
- اون قسمت منو میسازه
خیلی غمگین

604
00:19:21,290 --> 00:19:23,466
اما من واقعاً متاثر شدم

605
00:19:23,510 --> 00:19:25,425
که تو مرا ساخته ای
سرپرست فرزندان شما

606
00:19:25,468 --> 00:19:26,774
- [نیشخند] خب، دست نگه دار.

607
00:19:26,817 --> 00:19:28,297
من نمی دانم
اگر بتوانم به فرزندم اعتماد کنم

608
00:19:28,341 --> 00:19:29,255
به کسی که پمپاژ کرد
صورت آنها

609
00:19:29,298 --> 00:19:30,691
پر از مواد شیمیایی برای غرور

610
00:19:30,734 --> 00:19:33,302
- خب، تری، فکر می کنم
موضوع پیری

611
00:19:33,346 --> 00:19:36,610
روی من تاثیر گذاشت
همان طور که روی شما تأثیر گذاشت

612
00:19:36,653 --> 00:19:39,395
- هوم
- متاسفم

613
00:19:39,439 --> 00:19:41,267
- چیه، بغل می کنیم؟
- آره

614
00:19:41,310 --> 00:19:43,443
- باشه [غرغر]

615
00:19:43,486 --> 00:19:44,879
[آه می کشد] بسیار خوب.

616
00:19:44,922 --> 00:19:46,533
باشه [خنده]

617
00:19:46,576 --> 00:19:50,276
- [آه می کشد]
- اوه، شانه من. [ناله]

618
00:19:50,319 --> 00:19:51,407
خیلی سخته

619
00:19:51,451 --> 00:19:52,800
- میدونی
من احتمالا گریه می کنم

620
00:19:52,843 --> 00:19:54,541
اگر مجرای اشک من باشد
فلج نبودند

621
00:19:54,584 --> 00:19:56,282
با سم قورباغه
[در بزنیم]

622
00:19:56,325 --> 00:19:57,805
- عکاس اینجاست.

623
00:19:57,848 --> 00:19:59,589
- اوه، و من حتی قرار ندادم
صورت من روی

624
00:19:59,633 --> 00:20:01,287
- و بهتره بگیرم
صورت من

625
00:20:01,330 --> 00:20:02,897
- آره باشه

626
00:20:02,940 --> 00:20:04,768
5000 دلار

627
00:20:04,812 --> 00:20:06,292
[خنده]

628
00:20:08,337 --> 00:20:09,556
این تجهیزات زیادی است، ها؟

629
00:20:09,599 --> 00:20:10,948
- چه ربطی داره
با اون عینک آفتابی؟

630
00:20:10,992 --> 00:20:12,341
آیا آنها بلو بلوکر هستند؟

631
00:20:12,385 --> 00:20:14,952
- او شبیه بونو آلمانی است.

632
00:20:14,996 --> 00:20:17,477
اوه، مادربزرگ، به کمک نیاز دارید؟

633
00:20:17,520 --> 00:20:18,956
- نه، فهمیدم.
- پروبی، کمکش کن.

634
00:20:19,000 --> 00:20:20,393
- نه، نه، خوبم.

635
00:20:20,436 --> 00:20:21,611
- اجازه بده
- نه، دست نزن...

636
00:20:21,655 --> 00:20:23,613
آن را به حال خود رها کنید.
سلام! ارگ

637
00:20:23,657 --> 00:20:25,354
- اوه، خوب، خوب، خوب.

638
00:20:25,398 --> 00:20:26,790
ننه جان چیه
با تجهیزات روشنایی؟

639
00:20:26,834 --> 00:20:28,444
- باشه خوبه

640
00:20:28,488 --> 00:20:30,316
عکاسان سفید پوست
از بخش

641
00:20:30,359 --> 00:20:32,405
نمی دانم چگونه روشن کنم
سیاه پوستان به درستی

642
00:20:32,448 --> 00:20:34,450
بنابراین امسال می خواهم درست کنم
من خوب به نظر میرسم

643
00:20:34,494 --> 00:20:35,799
- عکس رو گفتی
مهم نبود

644
00:20:35,843 --> 00:20:37,497
- اینطور نیست.

645
00:20:37,540 --> 00:20:39,325
اما نور سیاه این کار را می کند.

646
00:20:39,368 --> 00:20:41,501
♪ ♪

647
00:20:41,544 --> 00:20:43,285
- اوه عزیزم، مدل موی جدید
برای عکس، ها؟

648
00:20:43,329 --> 00:20:44,634
عالی به نظر می رسد.

649
00:20:44,678 --> 00:20:46,462
[زمزمه] همیشه به آنها بگویید
آنها عالی به نظر می رسند

650
00:20:46,506 --> 00:20:47,768
- خب، سعی کردم استفاده کنم
آن سشوار خارجی

651
00:20:47,811 --> 00:20:50,336
مامان منو گرفت
و این فقط مرا اذیت می کرد.

652
00:20:50,379 --> 00:20:51,815
- شبیه سیمبا هستی.
من آن را دوست دارم.

653
00:20:51,859 --> 00:20:53,861
- [غرش می کند]

654
00:20:53,904 --> 00:20:55,776
من فقط می خواستم خوب به نظر برسم.

655
00:20:55,819 --> 00:20:57,343
- اوه بیچاره عزیزم.

656
00:20:57,386 --> 00:20:58,996
فقط برای اینکه بدانید،
برای این عکس ها

657
00:20:59,040 --> 00:21:00,824
ما کلاه خود را بر سر می گذاریم

658
00:21:00,868 --> 00:21:01,912
- چی؟
- ما؟

659
00:21:01,956 --> 00:21:03,523
- آره مممم

660
00:21:03,566 --> 00:21:06,003
- من 50 دلار خرج این مو کردم،
رئیس.

661
00:21:06,047 --> 00:21:09,964
♪ ♪

662
00:21:10,007 --> 00:21:12,706
- هی-او.
- هی بچه ها

663
00:21:12,749 --> 00:21:14,403
- آرایش رو از کجا آوردی؟

664
00:21:14,447 --> 00:21:16,405
- باشه، دوست من بیلی جین
یک آرایشگر است

665
00:21:16,449 --> 00:21:18,538
او کمی انجام داد ...
- فکر کردم معشوقه توست.

666
00:21:18,581 --> 00:21:19,974
- اوه، نه، میکلبری.

667
00:21:20,017 --> 00:21:21,367
بیلی جین معشوقه من نیست.

668
00:21:21,410 --> 00:21:22,803
اون فقط یه دختره

669
00:21:22,846 --> 00:21:24,021
که اتفاقا می شود
یک آرایشگر

670
00:21:24,065 --> 00:21:25,806
- دقیقا چه جوریه؟

671
00:21:25,849 --> 00:21:27,503
- من نمی دانم.
من فکر می کنم، مانند بسیاری از مهربانی--

672
00:21:27,547 --> 00:21:29,897
مانند انواع حرفه ای

673
00:21:29,940 --> 00:21:32,421
من فکر می کنم او کار می کند
در سالن تشییع جنازه نیز

674
00:21:32,465 --> 00:21:34,075
- آه، این توضیح می دهد.

675
00:21:34,118 --> 00:21:36,033
- میدونی
فقط به این دلیل که عکس مرگ است

676
00:21:36,077 --> 00:21:38,427
به این معنی نیست
باید مرده به نظر برسی

677
00:21:38,471 --> 00:21:40,995
-خب، خوشحالم که هیچکس اهمیتی نمیده
چگونه به دنبال عکس خود می گردند

678
00:21:41,038 --> 00:21:43,824
[خنده]

679
00:21:43,867 --> 00:21:47,393
♪ ♪

680
00:21:47,436 --> 00:21:48,394
- با دوربین عشق بازی کنید.

681
00:21:49,743 --> 00:21:52,572
[گرفتن شاتر دوربین]

682
00:21:52,615 --> 00:21:54,313
- اون دختر منه

683
00:21:55,444 --> 00:21:57,054
در اینجا شما بروید.

684
00:21:57,098 --> 00:21:58,969
- "از زبان خوکی استفاده می کنند"؟

685
00:21:59,013 --> 00:22:00,884
من آن را نمی فهمم.

686
00:22:00,928 --> 00:22:02,059
- باشه، باید باشه
یک خوب

687
00:22:02,103 --> 00:22:04,410
- میدونی چیه؟
من این یکی را دوست دارم.

688
00:22:04,453 --> 00:22:07,413
با تشکر

689
00:22:07,456 --> 00:22:08,675
لطفا فشار دهید
نشانه تخته روشنایی

690
00:22:08,718 --> 00:22:09,632
قبل از گرفتن عکس،
خوب

691
00:22:09,676 --> 00:22:11,286
- آره

692
00:22:13,462 --> 00:22:14,420
- [ناله]

693
00:22:14,463 --> 00:22:16,422
- اوه بابا

694
00:22:16,465 --> 00:22:18,815
- سکسی به نظر می رسد، چیفی.

695
00:22:18,859 --> 00:22:24,908
♪ ♪

696
00:22:27,911 --> 00:22:30,479
- هی، ادی،
تقویم خود را علامت گذاری کنید

697
00:22:30,523 --> 00:22:32,525
دو بلیط، Mariners-Yankees،
پشت بشقاب خانه

698
00:22:32,568 --> 00:22:33,743
برای من و دوست کوچکم

699
00:22:33,787 --> 00:22:34,788
- اوه

700
00:22:34,831 --> 00:22:36,137
آه، من و تو، کاپیتان؟

701
00:22:36,180 --> 00:22:37,878
-خب میدونی
من 5K برای سوزاندن داشتم،

702
00:22:37,921 --> 00:22:39,575
بنابراین من متوجه شدم چه جهنمی؟
-آره خوش اومدی

703
00:22:39,619 --> 00:22:41,795
- هی-او.
هی عکسها اومد

704
00:22:41,838 --> 00:22:43,623
-هی باشه
- اوه، باحال.

705
00:22:43,666 --> 00:22:45,451
- کریستال مک کانکی.

706
00:22:45,494 --> 00:22:47,061
آلت تناسلی. مک کانکی.

707
00:22:47,104 --> 00:22:49,977
به ترتیب به آن نگاه کنید.
- باشه، روز عکس مرگ.

708
00:22:50,020 --> 00:22:51,979
- این بهترین انتخاب بود؟
- به نظر خوبه

709
00:22:52,022 --> 00:22:54,590
- من واقعا نمی توانم بمیرم
تا من یکی دیگه بگیرم

710
00:22:54,634 --> 00:22:57,114
- حداقل من خیلی تاریک نیستم.
[خندیدن]

711
00:22:57,158 --> 00:22:58,638
- خیلی باحاله

712
00:22:58,681 --> 00:23:00,161
کمی خواب آلود به نظر می رسم
یا چیزی

713
00:23:00,204 --> 00:23:01,815
- [خنده می زند]
- شبیه یک میم مرده به نظر میرسی.

714
00:23:01,858 --> 00:23:03,469
- اوه، "چه زبانی
خوک ها صحبت می کنند؟"

715
00:23:03,512 --> 00:23:06,428
"زبان خوکی." [می خندد]

716
00:23:07,647 --> 00:23:09,518
- [می خندد]
یادم می آید که آن چوب را مکیدم.

717
00:23:09,562 --> 00:23:11,999
- توت فرنگی بود؟
[خنده] البته اینطور بود.

718
00:23:12,042 --> 00:23:13,479
چون آنها هستند
همیشه خنده دار ترین

719
00:23:13,522 --> 00:23:15,568
- هی، حداقل من جوان به نظر می رسم.

720
00:23:15,611 --> 00:23:17,178
حتما میگیرم
دوباره بوتاکس

721
00:23:17,221 --> 00:23:18,484
- بیا مال تو را ببینیم.
- هی، هی، بیا ببینیم.

722
00:23:18,527 --> 00:23:19,528
- نه
- دا-دا-دا-دا.

723
00:23:19,572 --> 00:23:21,051
- من فقط یک روز مو بد داشتم.

724
00:23:21,095 --> 00:23:22,488
- [می خندد]
- اوه

725
00:23:22,531 --> 00:23:24,141
[همه می خندند]

726
00:23:24,185 --> 00:23:25,665
- آیا آن مو چسبیده است
به کلاه شما یا چیزی؟

727
00:23:25,708 --> 00:23:27,014
- اوه

728
00:23:27,057 --> 00:23:28,189
- این است
در واقع بهترین عکس

729
00:23:28,232 --> 00:23:30,017
من تا به حال گرفته ام،
به آن نگاه کن

730
00:23:30,060 --> 00:23:31,497
آه؟
- آره، رئیس، نازنین.

731
00:23:31,540 --> 00:23:33,673
- اوه بابا
خیلی خوش تیپ به نظر میای

732
00:23:33,716 --> 00:23:35,979
به آن نگاه کنید. [آه می کشد]

733
00:23:38,939 --> 00:23:40,767
هیو جانوس کیست؟

734
00:23:40,810 --> 00:23:42,638
هیو جانوس.

735
00:23:42,682 --> 00:23:44,118
هیو جانوس؟
هیو جان--

736
00:23:44,161 --> 00:23:46,120
هیو جانوس.
- هیو جانوس؟

737
00:23:46,163 --> 00:23:49,863
- مقعد بزرگ؟ چه کسی این کار را کرد؟

738
00:23:49,906 --> 00:23:51,125
- چیه، بغل می کنیم؟
- آره

739
00:23:51,168 --> 00:23:52,822
- [غرغر می کند]

740
00:23:52,866 --> 00:23:54,215
[آه می کشد] بسیار خوب.

741
00:23:55,912 --> 00:23:58,175
[ناله] آه، شانه من.

742
00:23:58,219 --> 00:24:00,047
اوه خدا

743
00:24:00,743 --> 00:24:01,831
- من بودم

744
00:24:01,875 --> 00:24:03,006
[خنده]

745
00:24:03,050 --> 00:24:04,530
- ادی!

746
00:24:04,573 --> 00:24:06,706
- او واقعا شما را گرفت.